Tamu hari ini adalah pasangan suami-istri.
Sang novelis, Kamibayashi Akira-san dan istrinya, penyiar berita independen, Okazaki Anna-san.
- Senang sekali anda bisa hadir - Senang bisa hadir disini
Dalam "Ranking Pasangan Suami Istri Ideal" beberapa waktu ini, kalian terpilih sebagai peringkat 1.
Bagaimana perasaan kalian?
Kami senang sekali, ya kan?
Itu bahkan lebih menakjubkan daripada saat aku mendapat Penghargaan Akutagawa.
Dalam 3 tahun sejak kalian menikah, kudengar kalian tidak pernah bertengkar...
...jadi apa kiat kalian untuk menjadi pasangan suami istri yang sempurna?
Hanya hal-hal biasa. Seperti bersyukur atas apa yang kita punya.
Dulunya aku hanya seseorang yang menulis novel-novel gelap...
...dan wanita cantik inilah yang menuntunku keluar dari sana.
Bisa dibilang aku sudah mendapatkan suami yang memang tercipta untukku.
Aku selalu meyakinkan diri bahwa apa yang dikatakan suamiku itu benar.
"Hentikan itu. Hentikan!"
"Hentikan!"
"Lepaskan! Lepaskan aku!"
"Hentikan itu. Hentikan itu!"
- "Lepaskan!" - "Sudah cukup!"
Aku adalah tipe orang yang cepat panik terhadap sesuatu...
...tapi cahaya dan jiwa besarnya menyelamatkanku.
Setiap bersama suamiku, aku merasa tenang.
Apapun yang terjadi saat bersamanya, aku berpikir "tidak apa-apa," dan semuanya akan membaik.
Begitukah?
Selalu tersenyum dan melangkah ke depan.
Bagaimana rencana kalian untuk liburan ini?
(Hai Emily. Bagaimana kalau berlayar malam ini?)
(Bintang-bintang akan bersinar dengan indah malam ini.)
(Tentu saja, Linda dan Kimberly juga. Aku bisa pergi dengan kalian bertiga.)
(Aku tunggu telponmu, dah!)
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Hanya saja setelah melihat mereka berdua, Sensei...
...aku rasa kau punya kepribadian yang tidak jujur dan tunduk pada kebencian.
- Siapa pasangan menjijikkan itu?! - Kau tidak kenal mereka?
Kamibayashi Akira.
Pemenang Akutagawa Award dengan novelnya, "Keputusasaan dengan Nama Harapan"...
...dia adalah penulis yang sedang naik daun saat ini.
Apa kau mau membaca karyanya yang memengangkan the Akutagawa Award?
Hanya orang bodoh dan dungu yang mengagumi penulis semacam itu.
Istrinya adalah penyiar berita independen, Okazaki Anna-san.
Dia penyiar bodoh di acara pagi yang membicarakan bagaimana menarik lawan jenis.
Itu dulu.
Sekarang banyak wanita yang ingin jadi seperti dia.
Mereka berdua independen, saling menghargai dan saling mendukung.
Ditambah lagi, mereka adalah orang yang rupawan.
Bagiku, mereka adalah pasangan yang ideal.
Tidak ada pernikahan yang ideal.
Yang ada hanya kompromi, mengalah, atau mandi darah dalam pertengkaran.
Kau ini orang yang menyedihkan ya?
Aku sarankan kau mengatakan itu setelah mengalaminya.
Sensei. Seseorang ingin berkonsultasi denganmu masalah perceraian.
- Perceraian? - Tolak! Urusan perceraian itu kotor!
Saya yang bicara. Saya pengacara, Mayuzumi.
Maaf, nama anda siapa? Ya.
Kamibayashi Akira-san...
Eh?
Kalian berdua benar-benar akrab ya?
- Aku jadi iri. - Terima kasih.
"Untuk bisa saling mengerti, tidak perlu kata-kata."
"Cukup dengan secangkir kopi nikmat."
Ini iklan yang bagus ya?
Meskipun merknya berbeda...
...tapi ini juga enak. Silahkan dicoba.
Pernikahan kami mulai runtuh sejak tahun kedua.
Sekarang aku lebih sering bermalam di tempat kerja.
Kami dikontrak untuk memerankan pasangan yang mesra di beberapa iklan...
...tapi aku sudah tidak tahan lagi!
Apa tidak ada cara untuk memperbaikinya?
Kau bahkan kelihatan lebih terguncang dari aku.
Karena kalian adalah pasangan yang sangat serasi.
Dia memukulku dengan vas kaca. Kalau dia tidak meleset mungkin aku sudah mati!
Dia cepat naik darah untuk hal sepele dan mulai melempar barang.
Aku hanya bisa bilang kalau dia punya kepribadian yang abnormal!
- Ah, itu buruk sekali, ya? - Aku pikir aku akan dibunuh.
Dan wajahmu juga penting untuk karirmu, bukan?
Aku sudah berusaha selama ini. Aku mencoba menahan sebisaku.
Tapi... aku sudah tidak tahan lagi.
Laki-laki itu... adalah iblis.
Penyebabnya adalah borosnya dia dalam menggunakan uang.
Setelah kami menikah dan dia berhenti menjadi penyiar berita...
...dia menggunakan penghasilanku seolah-olah tidak ada habisnya.
Saat aku mulai menyadarinya, dia mengamuk dan menggunakan kekerasan.
Pada akhirnya, yang dia inginkan hanyalah sebuah mesin uang.
Aku benar-benar ditipu.
Okazuki Anna-san itu...
Wanita itu, adalah makhluk yang sangat mengerikan.
Penyebabnya adalah perselingkuhannya.
Aku sudah menyadari ini sejak lama, tapi aku berusaha menahannya.
Selama menjadi penulis, dia juga mengembangkan kemampuannya bermain wanita?
Ya. Awalnya, kupikir dia akan berubah seiring berjalannya waktu.
Tapi itu hanya buang-buang waktu.
Saat aku meninggalkan pekerjaanku...
...tujuanku hanyalah untuk mendukungnya.
Tapi akhirnya, yang dia inginkan hanyalah wanita yang membuatkan makanan untuknya.
Kamibayashi Akira itu, hah?
Aku... memutuskan untuk menghargai hidupku sendiri.
Menurutku itu keputusan yang bijaksana.
Perusahaan kami adalah ahli dalam masalah perceraian dan kami sudah sering menanganinya.
Tenang saja.
Suamimu adalah pelaku KDRT, bukan? (KDRT = Kekerasan Dalam Rumah Tangga)
Kupikir kau bisa menuntut sejumlah uang tunjangan.
Ya.
Aku akan membantumu sekuat tenaga.
Um, bukan Komikado-sensei yang akan menangani ini?
Aku sudah dengar tentang reputasi Komikado-sensei dan itulah alasan aku datang kesini.
Maaf, tapi aku tidak menangani kasus perceraian.
Kudengar kau cukup mahal.
Kalau kau bisa membuat perceraian dengan kondisi yang kuharapkan...
...Aku akan bayar berapapun yang kau inginkan!
Berapapun jumlah yang akan kau bayar, ada dua alasan kenapa aku tidak menangani kasus seperti itu.
Pertama, itu adalah hyper-media creator.
Aku tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
Dan yang kedua adalah menyelesaikan pertengkaran sebuah pasangan.
Kemampuanku tidak akan kugunakan untuk menjadi pengganti orang tua kalian.
Tolong lakukan ini bersamaku.
Paling tidak aku ingin mereka berpisah dengan damai tanpa harus saling membenci.
Seperti biasa, kau seperti Pahlawan Asadora yang penuh semangat, ya?
Sudah kubilang urusan perceraian itu kotor. Tidak ada yang namanya berpisah dengan damai.
Pasti akan selalu begitu.
Mereka pernah saling mencintai. Mereka pasti bisa saling mengerti!
Kebodohanmu tidak ada batasnya.
Komikado-sensei.
Bagaimana kalau dengan kasus ini...
...digunakan untuk mendidik Mayuzumi-sensei?
Itu juga mungkin akan membantu pembayaran hutang Mayuzumi-sensei.
Em, ini telpon dari pengacara di pihak lawan.
Ah.
Silakan.
Aku yang bicara.
Bertindak sebagai perwakilan Kamibayashi-san, aku adalah Komikado dan...
...ini adalah suara yang sangat familiar!
Pihak lawan adalah kantor pengacara Komikado.
Aku...Tolong biarkan aku membalas dendam!
Apakah Ide-sensei akan baik-baik saja?
Ide akan menjadi asisten.
Asisten...
Lalu, siapa yang menanganinya?
Sawaji-kun.
Sekarang di New York jam berapa?
Masalah perceraian itu seperti perkelahian di jalanan.
Apa kau yakin ingin menjatuhkan istrimu tanpa ampun?
Aku ingin kau melakukannya dengan cara apapun.
Kalau begitu lihatlah.
Kami sudah menulis persyaratan kami disini.
Tidak ada biaya tunjangan. Rumah mereka di Seijo akan menjadi properti bersama yang dibagi dengan adil.
- Tunggu dulu. - Menurutku itu syarat yang masuk akal.
Istrinya menggunakan kekerasan untuk melukai tangan Kamibayashi-san, yang merupakan asetnya
- Tapi... - Keduanya tidak ingin ada sidang kan?
Menurutku, adalah keputusan yang bijak untuk melakukan hal ini.
- Komikado-sensei. - Hah?
Tolong jangan mulai berceloteh sendiri.
Orang yang menangani kasus ini dari pihak kami belum datang.
Orang yang menangani kasus ini?
Sudah waktunya dia untuk datang.
Bagaimanapun juga, yang menangani kasus ini sebaiknya orang yang bisa diandalkan...
Maafkan aku. Penerbanganku tertunda.
Bertindak sebagai perwakilan Okazaki Anna-san...
...Saya Keiko Schneider.
- Schneider? - Whaa, hey!
- Senang bertemu kalian. - Mohon kerjasamanya.
Aku memahami masalahnya selama di pesawat.
- Kedua pihak tetap ingin bercerai? - Ya.
- Masalahnya adalah keadaan wajahmu, ya kan? - Ya.
Syaratnya adalah 300 juta yen sebagai tunjangan...
...dan tambahannya, pembagian properti bersama.
300 juta yen?!
Suaminya melakukan perselingkuhan dan menggunakan kekerasan terhadapnya.
Di Amerika, jumlah ini akan menyelesaikannya.
Sensei. Sensei!
Kamibayashi-san membantah adanya tindak perselingkuhan.
Dan yang menggunakan kekerasan adalah Anna-san...
Tidak mungkin kita menganggap kekerasan terhadap laki-laki dan perempuan itu sama.
Luka di dahi Anna-san mungkin tidak bisa hilang.
Untuk seorang penyiar berita independen seperti dia...
...keadaan ekonominya setelah perceraian akan sangat dipengaruhi oleh hal itu.
- Sensei? - Kau ambil alih untuk sementara.
- Eh? - Permisi.
Ah, tunggu Sensei.
Apa dia baru saja melarikan diri?
Eh?!
Dia sedang ke toilet.
Setiap kali aku memarahinya dulu, perut Komikado-kun pasti bermasalah.
"Komikado-kun"?
Anda benar-benar mengenalnya dengan baik ya?
Bagaimanapun juga anda adalah mantan istrinya.
Eh!?
Ini malapetaka.
[Lagu Pembuka : Erena Ono - Erepyon]
"Legal High"
Episode 6 : "KDRT? Perpisahan? Mantan Istri Sang Pembunuh Berdarah di Sidang Perceraian"
Subtitle Indonesia Diterjemahkan oleh kkaito1412 (Subtitle ini GRATIS, tidak untuk diperjualbelikan)
English Subtitle oleh: Heiwa Fansubs
Selamat telah memenangkan Akutagawa Award.
Terus terang, bagaimana perasaanmu saat ini?
"Pemenang Award Kamibayashi Akira-san"
Aku pernah berpikir akan mendapatkan ini suatu hari nanti...
...tapi tidak ada harapan khusus untuk itu.
Aku sudah membacanya.
Bagaimana ya.
Aku merasa Kamibayashi-sensei mungkin sebenarnya adalah orang yang lembut.
Itu tergantung pada emosi dari pembacanya.
Apa maksudnya itu?
Anna-san, Kamibayashi-san. Apa kalian ingat?
Ini saat kalian pertama kali bertemu.
Saat diwawancarai oleh sebuah majalah mingguan, Anna-san merespon seperti ini.
"Saat kami pertama bertemu aku berpikir, 'Ah, akhirnya kita bertemu.'"
"Aku tiba-tiba saja berpikir begitu."
Dan, "Seumur hidupku aku sudah menantikan pertemuan ini."
Di lain pihak, Kamibayashi-san mengatakan ini di esai pribadinya.
"Aku tidak percaya ada sesuatu yang lebih penting dari hidupku di dunia ini."
"Tapi orang di depanku ini membuatku yakin kalau itu nyata."
- Menurutku itu tulisan yang sangat bagus. - Maaf.
Aku tidak mengerti apa tujuanmu.
Aku ingin mereka berdua mengingat rasa cinta yang pernah mereka miliki.
Dan mungkin untuk menemukan sedikit penyelesaian yang baik dari masalah ini.
Apa kau ini "Anne of Green Gables"?
Hah?
Saat aku tahu kualitas pengacara di Jepang sudah menurun sejauh ini, Aku hanya bisa tertawa.
Pegawai taman kanak-kanak mungkin akan lebih cocok
Aku hanya...
Saat seekor kuda nil di kebun binatang Ueno menguap, aku harap kau memasukkan kepalamu kedalam mulutnya.
Itu mungkin bisa membuatmu sedikit lebih baik.
Komikado versi wanita.
- Dia tidak ada di toilet. - Eh?!
Sudah kuduga, dia melarikan diri.
Kau meninggalkan klien dan pulang ke rumah?
Mau bagaimana lagi? Kondisi fisikku sedang kritis.
Saya sudah meramu obat Cina ini dengan beberapa bahan herbal.
Itu harusnya efektif untuk mengobati gangguan internal.
Apa Hattori-san tahu?
- Kalau Sensei dulu pernah bercerai. - Tidak.
Ah, hanya saja saat dia masih di kantor pengacara Miki, dia dekat dengan seorang pengacara wanita...
...dan dengan banyaknya kemenangan kasus bersama membawa mereka ke pernikahan.
Tapi menurut kabar pernikahannya runtuh dalam beberapa bulan.
Saya dengar istrinya pergi ke Amerika.
Kau tahu banyak, ya?
Istrinya adalah orang yang mengetahui segalanya tentang kemampuan Komikado-sensei.
Itu pasti alasan mereka untuk membawa "pembunuh terkuat" itu di kasus ini.
Penyakit perut membuat ini menjadi sulit untukmu, kan?
Aku hanya terkejut. Aku tidak akan kalah dari wanita seperti itu. Sekarang kita serang balik.
Bagaimana rasanya menggoda mantan suamimu?
Menyegarkan. Ini liburan yang menyenangkan.
Benarkah?
Untuk selanjutnya, saya sudah minta perundingan diadakan di kantor pengacara Komikado.
Tidak apa-apa.
Ini jadi "home and away".
Semoga beruntung.
Jadi sekarang, suaminya sendiri tidak hadir?
Kamibayashi-san bilang dia ada pekerjaan.
Atau jangan-jangan dia sudah tidak antusias?
Anna-san. Apa ini tidak bisa dikompromi?
Kalau seandaninya diadakan sidang, kehidupan pribadimu akan diketahui semua orang.
Aku tidak tertarik untuk kompromi.
Anna-san rela pensiun sebagai penyiar berita...
...demi mengabdikan dirinya untuk kepentingan Kamibayashi-san.
Sehingga dia bisa menulis karya yang luar biasa.
Bukankah ini berarti tidak adabterima kasih dari Kamibayashi-san untuk semua itu?
Dengan memperhitungkan hal tersebut, ini seharusnya tidak menjadi syarat yang tidak masuk akal.
Apa maksudmu dengan "rela"?
Saat Anna menikah, popularitasnya sebagai penyiar berita sudah melewati masa keemasannya.
- Itu tidak... - Anna-san.
Saat kau populer dengan acaramu tentang cara menarik lawan jenis...
...hanya berlaku saat usiamu masih sekitar 20 tahun, kan?
Saat kau mendekati usia 30, acaramu diambil alih oleh juniormu...
...dan kemunculanmu di TV berkurang.
Bisa dibilang kau tidak punya kemampuan untuk membawakan program beritamu sendiri dengan baik.
Mungkin di kantor kau dianggap tidak lebih dari sebuah beban, ya kan?
- Apa maksudnya?! - Bukankah kau hanya menggoda Kamibayashi-san...
...yang baru saja memenangkan Akutagawa Award...
...menuju pernikahan saat itu untuk memperoleh kehidupan selebritis?
Beraninya kau...
Karena kau adalah istri dari Kamibayashi-san...
...dan bukan karena kau adalah penyiar berita kau menjadi orang yang terhormat
Begitu bercerai, seorang penyiar berita tanpa kelebihan hanya akan menjadi selebritis bintang 4 dari namanya saja.
Itulah kenapa kau jadi ketergantungan.
Itulah kenapa kau mengarang cerita itu...
...tentang perselingkuhan Kamibayashi-san jadi kau bisa mendapat uang sebanyak yang kau mau...
Oh!
Anna-san...
Anna-san!
- Hey, lepaskan aku! - Maaf.
Apa anda terluka?
Hattori-san...
Tidak apa-apa.
Hattori-san...
Hattori-san?
Dia akan segera siuman.
Kenapa kau kembali?
Aku sedang liburan panjang, jadi aku datang untuk bermain-main.
Sejak kapan kau jadi pengacara perceraian? Bukankah kau spesialis urusan perusahaan?
Jangan memutuskannya sendiri. Aku adalah profesional di segala kasus.
Dan apa maksudnya "Schneider" itu?
Edward J. Schneider. Seorang akuntan berkebangsaan Amerika-Jerman.
...dan seorang suami yang 100 kali lebih baik darimu.
Bagaimanapun juga , begitu dia tahu kepribadianmu yang sarkastik, gaya tidur yang hancur...
...dan bagaimana borosnya kau menggunakan uang, dia akan meninggalkanmu dengan segera.
Aku tidak ingin disebut boros olehmu.
Kau memenuhi 2 ruangan hanya dengan koleksi sepatu.
Itu lebih baik daripada koleksi mobil impor mewah yang tidak bisa kau kendarai, kan?
- Dia ingin membeli helikopter sekarang. - Kau diam saja.
Bujuk Anna. 300 juta yen itu sangat bodoh.
Anna-san muemutuskan untuk membawa ini ke pengadilan.
Itu sama saja dengan melakukan pengeboman bunuh diri.
Kau yang bujuk Kamibayashi.
Penyebab masalah ini adalah Anna. Kau baru saja lihat bagaimana sifatnya.
Anna-san bukanlah yang melakukan perselingkuhan.
- Itu tuduhan palsu. - Laki-laki selalu berselingkuh.
Benar kan, Komikado-kun?
Itu rendah sekali.
Kau berniat menang melawanku di pengadilan?
Kau seharusnya lebih tahu dari siapapun kalau aku tidak pernah kalah.
Aku juga begitu ketika masih di Jepang.
Itu karena aku membantumu di persidangan!
Itu bukan karena kau yang membantu jadi aku tidak kalah.
Itu karena aku berhasil meyakinkan saksi kalau kau akan memenangkan...
...perkara hak paten melawan perusahaan Korea itu.
Yang menyadari kalau saksi itu jebakan lawan adalah aku!
Yang menyadari kalau itu bisa dipersiapkan untuk jebakan ganda adalah aku!
Yang memberimu instruksi untuk melakukan itu adalah aku!
Aku tidak bisa mengikuti.
Ah, dia sudah siuman.
- Anna-san. Kau bisa berdiri? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Setelah bermain-main dengan nyaman di tempat seperti ini...
...kau pikir bisa bersaing denganku di persidangan?
Keren...
Baiklah!
Ini adalah perang!
Sepertinya perundingannya gagal.
- Apa ini akan berlanjut ke pengadilan? - Tidak apa-apa.
Apakah ini akhirnya?
Mitos tak terkalahkannya yang sangat dia banggakan.
Kita kembali.
Ya, kita disini.
Ya, kita sudah sampai.
Yak, kita pulang.
Tidak ada tanda-tanda laki-laki lain disekitarnya.
Aku mendapatkan buku tahunanya waktu sekolah dulu...
...tapi dia adalah orang yang bisa disebut "wanita muda yang baik."
Disana tidak ada samasekali yang bicara buruk tentangnya.
- Itu benar, ya kan? - Dan kita perlu itu.
Kita harus menemukan saksi yang kesaksiannya akan menguntungkan kita
Ada seorang penyiar dari kantornya yang sama-sama membintangi "Wake-up Channel"...
...dan sering membicarakan dia, Komatsu Rin.
Komatsu Rin?
Dia yang membawakan Weather Corner dengan pangilan "Rin-Rin."
Dia menikahi pemain baseball profesional, Goto Junpei, dan sekarang sudah pensiun.
Hattori-san, itu sangat rinci.
Hanya sedikit kelebihan kecil saya
Anna dan Rin itu seperti anjing dan kucing, jadi mereka selalu bertengkar.
Mungkin saja kita bisa mengajaknya bergabung dengan kita.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Suaminya berhenti bermain baseball dan dia bekerja di toko okonomiyaki yang mereka dirikan bersama.
Usaha itu tampaknya sudah berkembang bahkan sampai memiliki cabang.
Memang benar aku membencinya
Saat aku menulis tentang laki-laki ini untuk majalah mingguan...
...dia bertingkah sok hebat, dan berkata, "kesadaran saja tidaklah cukup"...
...dan "putus saja dengan orang seperti itu"...
...hatiku jadi panas dan terjadilah pertengkaran besar.
Wajar kalau kau marah karena hal itu.
Tapi, kalau kupikir lagi sekarang, aku bisa mengerti.
Dulu waktu laki-laki ini masih bermain baseball, banyak rumor kalau dia main perempuan.
Saat kami membuka tempat ini 2 tahun lalu, Anna datang dan memberi ucapan selamat.
Dia menjadi pelanggan tetap sejak saat itu. Sekarang dia adalah teman baikku.
Teman baikmu.
Kami bicara pada pengacara Anna untuk menjadi saksi di pengadilan.
Karena itulah kami tidak akan bekerjasama dengan siapapun.
Kalau aku bersaksi...
...itu untuk mendukung Anna sekuat tenagaku.
- Kau kalah lagi di langkah pertamamu. - Diam.
Sudah selesai.
Silahkan dicicipi. Ini Neapolitan monja kami. (sejenis okonomiyaki)
Kami membuat menu original sendiri.
Ini sudah cukup terkenal
Yah, karena sudah dibuatkan, akan kucicipi.
Silakan.
Enak! Sensei, ini benar-benar enak.
Aku tidak bisa makan sesuatu yang terlihat seperti muntahan
Ini benar-benar enak.
Tolong coba cicipi sedikit.
Panas! Aku tidak bisa makan sepanas ini!
Lidahmu benar-benar peka terhadap panas, ya?
Itulah kenapa aku bilang tidak pernah. Aku tidak pernah berselingkuh.
Itu hanya khayalannya.
Tentu saja kami percaya padamu. Aku hanya bertanya "misalnya".
Karena perselingkuhan adalah kesalahan fatal di pengadilan.
Kamibayashi-san. Pengacara lawan pasti akan membeberkannya.
Yah, mereka mungkin sudah melacaknya.
Jangan khawatir. Aku sudah membersihkannya dengan sempurna.
Apa maksudmu?
Aku dan partnerku sudah mengaturnya dan semua bukti seperti e-mail sudah terhapus semua.
- Mereka tidak akan mengkhianatiku - Kamibayashi-san.
Tolong beritahu kami siapa partnermu.
- Itu tidak... - Kau akan dituntut 300 juta yen
Departemen Editorial Misawa Publication, Takase Natsume.
Wanita penghibur di Roppongi, Matsuyama Ai.
Wanita penghibur di Ginza, Kawabe Hiroko. Ibu rumah tangga, Kojima Mika.
Penjaga kios, Ohara Shiho.
- Petugas undian... -Kertasku tidak cukup. Seberapa banyak mereka?
- 18. - 18?!
- Sejauh yang kuingat. - Aku jadi iri!
Boleh kusarankan kau bayar saja 300 juta yen nya?
- Hattori-san. - Ya?
Aku merasa seperti pergi tanpa senjata menghadapi sederet tank di medan perang.
Anda punya keberanian.
Ah. Kalau perut anda sakit lagi, minumlah ini secepatnya.
Sidang perceraian antara Kamibayashi Akira-san dan Okazaki Anna-san akan segera dimulai.
Apakah yang sebenarnya terjadi antara dua sejoli ini?
Perlakuan seperti apa yang kau dapat dari istrimu?
Ya. Aku sedang bersantai di teras sehabis mandi...
...lalu dia kunci pintunya dari dalam sehingga aku terjebak di luar semalaman hanya memakai pakaian dalam.
Lalu pernah ketika aku sedang demam dan terbaring di tempat tidur...
...dia membawakan makanan anjing untukku.
Kenapa dia sampai melakukan hal seperti itu padamu?
Aku tidak tahu, tapi dia mulai berubah setelah 2 tahun pernikahan kami.
Dia hanya menyayangi anjing peliharaannya dan menindasku.
Dan dia juga menolak untuk berhubungan intim.
Sepertinya sejak awal dia tidak punya perasaan terhadapku...
...tapi tujuannya hanyalah status dan kekayaan.
Dan begitu dia mendapatkannya, dia tidak perlu menunjukkan rasa sayangnya padamu?
Kurasa begitu.
Gadis klub Shibuya, A-san.
Gadis klub Hachioji, B-san. Kau kenal mereka, kan?
Mereka mengaku telah berhubungan intim denganmu.
- Sudah kuduga, jumlahnya tidak cuma 18 kan? - Aku benar-benar iri...
Apa kau tidak ingat?
Apa karena mereka terlalu banyak sampai kau tidak bisa ingat satu-persatu?
Aku pikir penyebabnya sudah jelas karena perselingkuhanmu.
Itu...
Itu karena dia sudah tidak memberikan kasih sayang lagi padaku.
Aku harus mencari kepuasan dengan wanita lain.
Masa-masa kejenuhan memang bisa terjadi pada pasangan suami-istri.
Tidakkah kau pikir itu hal yang memalukan, menyalahkan istrimu atas perbuatanmu itu?
Di bukumu kau mengumpamakan pria dan wanita sebagai tanah dan benih.
Apakah kau menulisnya sesuai dengan etika seksualmu sendiri?
"Tanah yang memilih benih; benih tidak perlu memilih-milih tanah."
"Itulah jalan yang terbaik." Begitu yang kau tulis.
Itu berarti pria diperbolehkan melakukan perselingkuhan.
Aku menulis itu hanya berdasarkan perbedaan secara biologis.
Bukankah itu berarti kau cenderung tidak menghargai wanita?
Aku tidak berpikir begitu.
Bagaimanapun juga kau menyadari perselingkuhan suamimu, bukan?
Ya.
Aku pikir karena dia seorang penulis...
...mungkin dia memang memerlukan itu, jadi aku coba menahan diri.
Dari dalam hatiku, aku ingin dia menulis karya yang bagus.
Tapi, lama-lama perasaanku hancur.
Itu pasti menyakitkan, ya?
Ya.
Anna-san.
Meskipun kau bersikeras mengatakan penyebab runtuhnya rumah tanggamu adalah perselingkuhan Kamibayashi-san...
...Menurut Kamibayashi-san berbeda.
Bahwa sumber masalah rumah tangga kalian dan penyelewengannya dengan wanita lain...
...adalah karena perubahan dari dirimu.
Aku pikir pasti ada seseorang yang membuatmu berubah.
Tidak ada alasan untuk itu karena kami baru saja menikah
Tidakkah kau mengakui sikapmu terhadap Kamibayashi-san berubah?
Ketika hidup bersama, jumlah kekecewaan bisa bertambah drastis.
Contohnya?
Saat dia melakukan sesuatu di kamar mandi, dia membiarkan pintunya terbuka.
Tak peduli berapa kali aku mengingatkannya, dia tidak berubah.
Selain itu, di ruang keluarga yang sudah kutata rapi, dia memajang model tank dan pesawat tempur
Aku jadi tidak tahan.
Apakah begitu buruknya sampai kau tidak tahan?
Dan karena hal itu, kau memberi makanan anjing pada Kamibayashi-san yang sedang sakit?
Itu karena Cherry.
Bukan, itu karena dia pikir menyenangkan dengan memberi minuman keras pada cihuahua peliharaanku
Itu beracun untuk anjing. Makanan anjing tidak beracun untuk tubuh manusia.
Apa alasanmu untuk mulai menolak hubungan intim dengannya?
- Karena dia orang yang mesum. - Orang mesum?
Saat sedang melakukannya, dia menyuruhku membacakan berita.
Dan dia akan memaksaku menggunakan kata-kata kotor.
Kadang-kadang dia juga merekamnya.
Dia itu mesum! Aku sangat menderita!
- Kau senang saat melakukan itu. - Aku tidak senang.
Tolong jangan keluar dari topik permasalahan.
Bukankah kau sering mengatakan betapa senangnya kau dengan hal itu?
- Itu hanya akting, kan? - akting?
Kalau itu memang akting, kau berhak mendapat Academy Award.
Bukankah lebih baik kalau kau jadi aktris?
- Ini seperti di rawa. - Itu bukti kalau aku mencintaimu...
- Mesum! Kau mesum! - Apa itu juga akting?
- Kau salah. - Dan apanya yang salah dengan itu?
Dia mesum.
"Pengadilan Rawa."
"Makanan Anjing di Tempat Tidur."
"Permainan Mesum Kamibayashi Akira."
"Membacakan Berita dengan Keras Saat Melakukannya."
Tolong jangan baca itu, Hattori-san.
Ah. Saya minta maaf.
Um... Apa sidangnya tidak memuaskan?
Aku merasa kita kalah inisiatif dari mantan istrinya.
Memikirkan karirku akan hancur karena persidangan kotor ini, tidak mungkin, tidak mungkin, tidak akan!
Menurutku makanan jepang itu enak.
- Kimie-chan. - Ya?
- Ayo kita pergi satu kali lagi. - Tentu saja.
- Ala, Mayuzumi-sensei. - Ah.
Mayuzumi...
- Bagaimana? Pesta sesama wanita. - Hah?
- Ikut dengan kami. - Eh?
Yah, tapi, karena kita sedang ada persidangan apa ini tidak akan jadi masalah?
Tidak ada aturan yang melarang.
Bagaimana? Ayo pergi.
Aku tidak minum.
Tidak minum.
Ah... pernikahan itu sebenarnya apa?
Kontrak prostitusi jangka panjang.
Jangan menghancurkan mimpiku, Schneider-san.
Panggil "Keiko" saja.
Untuk wanita sepertimu, Keiko-san...
...aku sama sekali tidak mengerti kenapa kau menikah dengan Komikado-sensei.
Dia itu manis.
Itu ketika kau di pengadilan dengan sebuah perusahaan Korea, bukan?
Ya. Aku menangani kasus itu dan mendapat kemenangan mutlak.
Miki-sensei benar-benar senang dan memberimu medali emas murni sebagai hadiah.
Aku tidak memerlukannya, kan? Sama seperti dia.
Dan Keiko-san memberikannya pada Komikado-sensei.
- Dia suka medali emas, kan? - Itu benar.
Keesokan harinya, dia memberiku setengahnya berupa koin emas.
Sepertinya dia mau mengatakan kalau itu adalah kemenangan kami bersama.
Aku tidak terlalu memerlukan koin itu.
Jadi aku langsung menjualnya.
Meskipun begitu, karena dia ingin selalu bersama, kalian akhirnya menikah.
Meskipun tidak bertahan sampai satu tahun.
Apa masalah yang membuat kalian bercerai?
Sejak awal kami pikir kami mungkin bercerai, jadi kami tidak menggabungkan harta menjadi properti bersama.
Hari itu, saat Komikado-sensei pulang...
...separuh dari barang-barang menghilang dan surat perceraian dikirimkan agar dia bisa menandatanganinya.
Laki-laki memang bodoh.
Aku ingin tahu kenapa mereka suka selingkuh?
- Kau juga bodoh, "Anne of Green Gables." - Hah?
Bagaimanapun juga, Komikado-sensei berselingkuh jadi kau meninggalkannya, kan?
- Dia pikir begitu. - Hah?
Akulah yang melakukannya. Dan dengan penuh semangat.
Keiko-san selalu memiliki banyak selingkuhan.
Disanalah bedanya pria dan wanita. Wanita hebat dalam hal itu.
Ah, rahasiakan ini dari Komikado. Kau masih terkejut, kan?
Keiko-san, mau makan sesuatu?
- Neapolitan monja. - Mereka tidak menyediakan itu disini.
Mayuzumi, mau makan? Itu satu-satunya yang enak di restoran itu.
Semua menu original lainnya tidak berguna.
Kenapa restoran itu? Apa kau mau meninggalkanku disini?
Bukan begitu. Mau ikut?
Tidak, aku tidak ikut.
"Ikatan" (Buku Tahunan)
Baiklah.
Ranmaru-kun? Aku perlu bantuanmu sebentar.
- Tidak salah? - Tidak.
Seorang reporter bisa mengkonfirmasi hubungan asmara Komatsu Rin dan Goto saat itu.
"Kencan Mesra Komatsu Rin dan Goto Junpei" - Tapi ini masih belum pasti. - Tidak, kita bisa gunakan ini.
Sesuatu yang awalnya terlihat seperti sampah, kalau digunakan dengan benar, menjadi senjata mematikan.
Kerja yang bagus, kau bisa tahu. Aku memujimu!
Aku tiba-tiba memikirkannya setelah bicara dengan Keiko-san.
Apa?
Aku kebetulan bertemu dengannya tadi malam.
Jangan khawatir. Kami tidak membicarakan pekerjaan...
...dan dia tidak memberiku informasi sama sekali.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya semua berjalan sesuai rencanamu, ya?
Berkat kau.
Kemungkinan besar saat kesaksian selanjutnya, kemenangan akan ada ditanganku.
Kami juga akan berpartisipasi bersamamu.
Kalau begitu, aku akan sesuaikan jadwal kita.
Aku sangat menantikan hal ini.
Kita akan lihat dengan mata kita sendiri bagaimana wajah Komikado-sensei saat kalah.
Apa yang kau katakan. Kau akan disini menjaga kantor.
Pihak pembela meminta untuk...
...memanggil pasangan Goto Junpei dan Rin sebagai saksi.
- Apa pihak penggugat keberatan? - Tidak.
Aku juga ingin bertanya pada Tuan dan Nyonya Goto, jadi cocok sekali.
Kalau begitu, kita akan lakukan.
Maaf.
- Kenapa kau ingin menanyai mereka? - Ini adalah pengadilan.
Kalau kau menanyakan sesuatu yang tidak sopan, itu akan jadi masalah.
Aku tidak akan menanyakan sesuatu yang tidak sopan.
Hanya ada sesuatu yang ingin aku pastikan dari Goto Junpei-san.
Komikado-sensei.
Tolong jaga moral di pengadilan ini
Aku hanya ingin menanyainya untuk mengetahui kebenaran.
Kami ingin dia menjelaskan sesuatu.
Kami ingin menanyakan tentang artikel ini.
Bodoh! kalau kau ungkapkan niat kita, apa yang akan kau lakukan?!
Tidak ada yang salah dengan itu.
Jalan terbaik adalah dengan tidak mengungkapkan semua ini di muka umum.
Apa itu?
Saksi saat ini, Rin-san dan Goto-san...
...ada dalam artikel tentang bagaimana mereka jatuh cinta sebelum menikah.
Aku menanyai reporter itu siapa yang menulis artikel ini.
Reporter itu bilang Anna-san.
Dia bilang dia ingin menulis sebuah artikel tentang kalian berdua
Begitulah, reporter itu sebenarnya ingin menulis tentang kisah perselingkuhan Anna-san dan Goto-san.
Partner Goto-san bukanlah Anna-san, tapi Rin-san.
- Ini hanya salah paham, kan? - Tidak.
Reporter itu mengatakan bahwa...
"Tidak salah lagi hubungan antara Anna-san dan Goto-san adalah hubungan romantis pria dan wanita."
Itu hanya kesalahpahaman.
Apa maksudmu Goto-san sudah berpisah denganmu?
Itu kenapa kau menyerang Rin-san dengan komentar-komentar pedasmu.
Pada akhirnya kau mundur...
...membiarkan Rin-san yang baik hati tidak mengetahui kebenaran sampai sekarang.
Itu hanya rumor tidak berdasar.
Apa kau mempercayai perkataan reporter dari majalah gosip?
Rin-san memberitahu kami, "Neapolitan monja adalah menu karya Goto-san."
Hampir semua menu original Goto-san tidak terkenal...
...dan satu-satunya yang terkenal adalah Neapolitan monja.
Sepertinya seseorang telah menemukan hal yang sama tanpa memiliki reputasi.
Tingkat 6, Kelas 1, Okazaki Anna."
"Impianku adalah menjadi penyiar berita." "Tipe pria favoritku adalah olahragawan."
"Makanan favoritku adalah buatan ibuku, Neapolitan monja."
"The Neapolitan buatan ibuku."
Anna-san.
Bukankah kau yang menawarkan Goto-san untuk diajarkan hal itu?
Dengan mengasumsikan bahwa...
...ini adalah peristiwa sebelum Kamibayashi-san dan dirinya menikah.
Apakah kau mengakuinya?
Bahkan setelah menikahi Kamibayashi-san...
...ada kemungkinan dia masih berhubungan dengan Goto-san secara sembunyi-sembunyi dari Rin-san.
Apa itu?
Kau mulai sering ke restoran Goto-san 2 tahun lalu. Setahun setelah kau menikah.
Itu adalah waktu kau mulai bersikap dingin pada Kamibayashi-san.
Itu tidak...
Kau jatuh cinta sekali lagi pada partner yang paling kau inginkan.
Bukankah itu yang menyebabkan ketidakpuasanmu terhadap suamimu?
Kau terlalu cepat memutuskan.
Dan dengan begitu, kau bisa katakan bahwa Kamibayashi-san lebih dulu mengkhianatimu.
Aku... tidak melakukan apa-apa.
Apa kau punya bukti? Semua ini hanya tebakanmu saja.
Kalau begitu, ayo kita pastikan dengan Goto-san.
Aku... tidak selingkuh!
Kau masih bisa bilang begitu, ya?
Tapi, Goto-san tidak akan bisa berbohong di pengadilan, kan?
Kalau dia ditanyai begitu, itu akan melukai Rin.
Apa boleh buat. Karena dia sekarang menjadi saksi, sudah tugasku untuk menanyainya.
Aku membatalkannya. Aku membatalkan persetujuanku untuk itu!
Aku akan menyetujuinya.
Tidak...
Anna-san. Aku tidak tahu apa kau secara langsung berselingkuh dengannya.
Tapi, setelah mengikuti pernikahan Rin-san dan Goto-san...
...kau bertemu Kamibayashi-san dan segera menikah...
...tapi bukankah Goto Junpei yang selalu ada dihatimu?
Kau berusaha untuk mengisi lubang itu...
...dengan mengabdi pada Kamibayashi-san dan membesarkan namanya sebagai penulis terkenal.
Tapi, kau menyadari itu tidak mengisi lubang hatimu.
Kau mendengar setelah Goto-san pensiun...
...dia menjadi orang sukses dengan restoran teppan-yaki nya...
...dan mendapat 300 juta yen per tahun.
Apa itu hanya kebetulan kalau kau menuntut jumlah yang sama dari suamimu?
Sensei.
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak.
Apa maksudmu, "kompromi"?
Aku menerima persyaratan yang diajukan oleh pihak lawan.
Bukankah itu berarti kita sudah kalah total?
Itu benar. Selamat tinggal.
Tunggu dulu.
Bagaimana kau menjelaskan hal ini?
- Itu adalah keputusan klien. - Itu bukan penjelasan.
Aku bukan lagi anak buahmu.
Dengan sisa liburanku, Aku akan pergi ke pemandian air panas.
Tidak bisa dipungkiri.
Untuk mengalahkan Komikado-sensei...
...menurutku kalau bukan Miki-sensei, itu mustahil.
- Tolong ya. - Baik.
Tunggu.
Jangan tinggalkan ini.
Ah. maaf.
Karena aku tahu.
Bahwa kau tidak berselingkuh dibelakangku.
Jika kita tidak bercerai dalam waktu dekat ini...
... kita akan menyesalinya.
Jika kita memang harus bercerai, itu akan lebih baik daripada menyesal nantinya.
Kau lebih berbakat menulis daripada aku.
Ya.
Selamat tinggal, jaga dirimu.
Kau juga.
Kau menerima semua persyaratan Kamibayashi-san?
Ya. Aku tidak akan mendapat uang tunjangan.
Yah, bisa dibilang aku ini tidak suka dengan pengadilan.
Aku memutuskan sendiri untuk memulai dari awal lagi.
Aku akan terus melangkah ke depan.
- Kau juga mulai bekerja lagi. - Ya.
Berkat itu, aku mendapat berbagai tawaran untuk mengisi penyuluhan.
Tema yang aku bawakan adalah "Kemandirian Wanita."
Benarkah?
Banyak orang yang bersimpati pada ceritaku.
Aku sendiri jadi terdorong olehnya.
Kita kedatangan tamu.
Kau sedang menikmati makananmu?
Aku sudah bosan dengan liburanku. Aku akan kembali ke New York, jadi aku datang untuk memberi salam.
Tidak perlu. Pecundang sebaiknya langsung pergi.
Apa memang niatmu untuk memenangkannya dengan tipuan seperti itu?
Aku pikir pecundang yang malang akan selalu mengatakan hal seperti itu.
Kau yang dulu tidak akan menggunakan tipuan seperti itu. Sama sekali tidak jantan.
Kau ini sangat naif sejak dulu. Sama sekali tidak feminim.
Aku baru ingat kalau berdebat denganmu hanya buang-buang waktu.
Kalau begitu cepat pergi.
- Hattori-san. - Ya?
Lain kali, aku ingin mencoba merasakan masakanmu.
Dengan senang hati.
Bagaimanapun juga kau akan jadi lembek dengan makan hamburger dan hotdog.
- Mayuzumi-san. - Ya?
Kalau kau tidak suka, kau bisa berhenti. Menjadi anak buah orang ini.
Keiko-san.
Apa kau sengaja mengalah?
Kita bertemu malam itu bukan karena kebetulan.
- "Pesta sesama wanita." - "Hah?"
"Ayo pergi bersama."
"Neapolitan monja."
"Satu-satunya yang enak di restoran itu."
"Semua menu original lainnya tidak berguna."
Keiko-san, bukankah kau membawaku kesana untuk memberiku petunjuk?
Hah?
Dengan keadaan mental Anna-san, mustahil untuk membuatnya mau berkompromi.
Karena itulah kau sengaja membiarkan kami menang...
...karena itu adalah jalan terbaik adar Anna-san bisa memulai hidup yang baru.
Dan itu menjadi kenyataan.
Baru saja Anna-san tampil di TV, mendapat simpati banyak orang...
...dan bersinar lebih dari saat ia menjadi istri seorang selebritis.
Komikado-sensei tidak menang karena keunggulannya.
Benar-benar seperti Anne. Kau punya imajinasi yang hebat, ya?
Mustahil seorang pengacara sengaja mengalah, bukan?
Aku ingin belajar dari Keiko-san.
Jangan bercanda.
Kemenangan bukanlah segalanya.
Aku merasa aku melihat Keiko-san sebagai tipe ideal seorang pengacara yang seharusnya.
Ijinkan aku ikut denganmu.
Kau harus pergi ke Green Gables sendiri!
Aku ingin menjadi seperti Keiko-san.
Lalu, suatu saat...
...Aku akan menang melawan Komikado-sensei.
Kau tidak akan bisa menjadi sepertiku.
Kau tidak perlu itu.
Untuk saat ini kau hanya perlu menjadi anak buah Komikado.
Dengan begitu, mungkin suatu saat kau akan mengalahkannya.
Eh?
Bukannya aku tidak bisa menang melawannya.
Sampai jumpa.
Apa maksudnya?
(Maafkan aku Emily, tapi kali ini kita akan benar-benar berlayar.)
(Kita bisa membuat barbekyu di kapal.)
Oh?!
(Janet dan Ekaterina juga ikut?)
(Ditambah Linda and Kimberley?)
(Oh, baiklah! Aku bisa pergi dengan kalian ber 5!)
Selamat datang.
Senangnya kalau tidak tahu apa-apa.
Apa yang tidak diketahui?
Tahu segalanya tentang kemampuan Komikado-sensei Keiko-san berhasil menipunya.
Kemungkinan Komikado-sensei juga mengetahui kemampuan Keiko-san.
Apa maksudmu?
Itu disebut harmonisasi mental.
Maksudmu Komikado sensei mengetahui niat Keiko-san, dan mengikutinya?
Mereka tidak perlu kata-kata untuk saling mengerti.
Mengherankan, itu mungkin hubungan psikologi antara pria dan wanita.
"Legal High" Bersambung
"Legal High Episode Selanjutnya"
"3 Wasiat untuk 3 Bersaudara"
"Perseteruan Hubungan Darah Keluarga Kecap"
"Rahasia dan Kebohongan Tersembunyi dalam Wasiat"
"Harta Warisan ada Di Tangan Seseorang"
Subtitle Indonesia Diterjemahkan oleh kkaito1412 (Subtitle ini GRATIS, tidak untuk diperjualbelikan)
English Subtitle oleh: Heiwa Fansubs